So we actually made like a dictionary

Linguistic divide poses problem to Korea Olympic hockey team

“In North Korean, there are no English words so everything is totally different. So we actually made like a dictionary, English to Korean to North Korean. So we can communicate and hopefully learn how to speak each other’s languages,” Sarah Murray told reporters following her team’s first practice after arriving at the Gangneung athletes’ village earlier Monday.

Murray’s Team Korea was formed only 11 days ago as a result of the Koreas’ abrupt decision to cooperate in the Olympics, which start Friday.

South Korea has incorporated many English words and phrases into its language, while North Korea has eliminated words with foreign origins and created homegrown substitutes, which many South Koreans feel sound funny. Experts say about a third of the everyday words used in the two countries are different.

Still, Koreans from the two countries are generally able to understand each other because most words and the grammar remain the same, but the gap is wider with specialized medical, sports and other technical terms.

## ## According to Murray’s dictionary, South Korean players use the English loan word “pass,” but their North Korean teammates say “yeol lak” or “communication.” South Koreans call a “winger” a “wing,” but North Koreans say “nahl gay soo” or “wing player.” South Koreans say “block shot” while North Koreans say “buhduh makee,” or “stretching to block.”

Murray acknowledged there are still some problems in communications despite the dictionary, and said her South Korean assistant coach plays an important role in bridging the gap. “We’re catching on quickly . but when it’s a majority of North Korean players, it’s hard to coach in English.”

The joint team’s formation triggered a strong backlash in South Korea, with 12 North Korean players added to Murray’s existing 23 member South Korean team. Critics worried the deal would deprive South Korean players of playing time, and a survey showed about 70 percent of South Koreans opposed the joint team. Murray also expressed initial frustration.

The criticism has declined gradually as the Olympics near. On Sunday, the joint Korean team had its first match with world No. 5 Sweden in front of a capacity crowd of 3,000 at Seonhak International Ice Rink in Incheon, just west of Seoul. It lost 3 1 but many believe it was a decent result given that both Koreas are ranked out of the world top 20.

They wore the same uniforms with a “unification flag” depicting the peninsula, and stood to the Korean folk song “Arirang” instead of their respective national anthems. But when they arrived at the Gangneung athletes’ village, they were separated into different apartment buildings.

A total of 22 North Korean athletes are to participate in the games, thanks to special entries granted by the International Olympic Committee, and they plan to march with South Korean athletes under the “unification flag” during the opening ceremony.

Murray said the North and South Korean players are getting along “way better than I expected,” and that she is enjoying having North Koreans who “are absorbing everything like sponges.”

When the players were first paired together, Murray said they sat at different lunch tables. She asked them to sit together in the future.

“We sat together at the next meal and the players were laughing. They are just girls . you know . they are just hockey players. They are all wearing the same jersey and we are on the same team now,” she said. “Hockey really does bring people together.”

When I played, a lot of players didn’t start

Lufkin volleyball hosts Alumni game to start season

With the opening game of the 2019 season looming just days away, the Lufkin Lady Panthers used Saturday to take advantage of several years of experience.

The Lady Pack hosted its annual Alumni Game, with former players lining up across the net from the current varsity group. Those former Lady Panthers ranged from Class of ’05 to Class of ’18 and featured a collection of former all district players. They weren’t about to let the upstarts show them up. The Alumni took home bragging rights and the best of five match in three games, wining 25 17, 25 23 and 25 17 at Panther Gymnasium.

The day served a couple of purposes for Lufkin head coach Leah Flores. It was part of the “family” tradition she and her staff want to ensure lives on in the program, and it gave her youth laden current roster a peek at where the players are developmentally at this stage of the summer.

“When I took this job, I wanted to create a family atmosphere, not just for the fans but for all our players,” Flores said. “I wanted them to have something to come back to and feel proud to remain a part of this program. I want our current players to see it and think it’s cool that they can always come back on this Saturday and feel a part of the program for the rest of their lives.”

Tish Wilson, who graduated in 2005 and was a member of the volleyball program, said Saturday’s game showed how far Lufkin volleyball has come.

“It was great being out there, but it was really great seeing how many more opportunities the girls have in this sport now,” Wilson said. “They’re getting the chance to start volleyball at a much younger age through club ball and other options. I’m just excited to watch and support.”

Morgan Anderson, Class of 2014, is the new volleyball coach at Corrigan Camden. She said the new crop of Lufkin players’ overall development is exceptional.

## ## “I played today because I wanted to see just how far this program has come, and it’s phenomenal,” Anderson said. “I’m also seeing girls getting to play different positions. When I was here, you pretty much learned a single position and played it the whole time. These girls can play all the way around, and their skill level is impressive. They’re volleyball savvy already. When I played, a lot of players didn’t start volleyball until they got to high school. You can tell such a big difference with this program.”

Kennedy Shelton, Riley Latham and A’Neka McKind also played for the Alumni squad on Saturday. They were part of the 2018 team responsible for the most wins in program history.

Shelton, who will start her collegiate career at Calgary University this year, said she came back to support her sister Brodie (a sophomore) and to check on her former teammates as they embark on a new season and perhaps share a little hard earned advice.

“I wanted them to know obviously I’m not the fastest or the most athletic naturally, but I pushed myself and worked to get where I wanted to be,” Shelton said. “You have to give up afternoons and summers to get there, and you have to listen to your coaches.”

While some of the former players haven’t been away from the sport as long, others, like Wilson, were already dreading what they’d done to themselves on Saturday.

“I know I’m going to be sore and aching like crazy when I get out of bed tomorrow,” Wilson said.

“But it was worth it. I do it all for the love of this program and this sport.”

ArticlesLISD discusses calendar options that add days to school year in case of COVID 19 resurgenceStudents, parents protest Lufkin High School’s hybrid graduation plansAngelina County has 12 new cases of coronavirusHealth district confirms 50 of 107 Angelina County COVID cases are from Pilgrim’sLufkin police identify first COVID 19 related death11 in hospital, more cases in Nacogdoches confirmed MondayTwo Lufkin nurses travel to heart of COVID 19 pandemic to help relief effortsFirst Nacogdoches Memorial COVID rehab patient goes homeLufkin State Supported Living Center has three confirmed positive COVID 19 cases; employees, family of residents speak outVehicle strikes trooper on Highway 94

Create your website at
Get started